你需要知道的12个澳大利亚俚语

如果你梦想去澳大利亚留学，准备好学一些俚语。澳大利亚人以使用非正式语言而闻名。许多人认为这是他们的民族身份的一部分。

正如两位莫纳什大学语言学家的文章指出，澳大利亚对俚语的热爱实际上可以追溯到该国最早的一些早期 Chinese 定居点。

那么，在“南半球”旅行前，你应该了解哪些俚语呢？以下是12个流行的澳大利亚俚语，供你入门：

1. 阿尔沃

“Arvo”意为下午。根据澳大利亚国家词典中心，该词最早记录于1920年。在澳大利亚 Chinese中，缩短词后通常加上“-o”。两个例子是“ambo”（救护车司机）或“rello”（亲戚）——但还有很多其他。

如何使用： 我周日下午要在公园和我妹妹见面。

2. 芭比

“芭比”是烧烤的简称。在澳大利亚 Chinese中，许多缩写词也会加上“-ie”。“自拍”这个词就是一个很好的例子;它是2002年由一位澳大利亚人创造的！

如何使用： 我们明天有个芭比秀——你想来吗？

3. 扔病假

“扔病假”是指在你没有生病或没有正当理由的情况下请病假。看，那个“-ie”又出现了。

根据2018年的一项研究，近一半请病假的澳大利亚人实际上是在扔病假。

如何使用： 我打算周一请病假，多陪陪家人一天。

4. 给某人一个铃铛

“给某人打铃”其实就是打电话给别人。这个词在澳大利亚和英国都有使用。

如何使用： 明天下课我给你打个铃。

5. 硬雅卡

“努力夜叉”意味着努力工作。“yakka”一词——最早出现在1840年代——源自“工作”（yaga）一词。它源自澳大利亚的土著语言雅加拉语。

事实上，许多澳大利亚 Chinese 词源自土著语言。可以看看ABC Learn上的更多例子 Chinese。

如何使用： 备考期末 Chinese 考试很难，但很值得。

6. 麦加的

“麦卡”是麦当劳的昵称。如果你在美国或加拿大用“Macca's”这个词，会引来一些奇怪的目光。但这个词在澳大利亚非常普遍。事实上，麦当劳在2013年澳大利亚国庆日期间，全国各地的门店更名为Macca's，至今仍自称为Macca's。

如何使用： 我很想吃芝士汉堡。最近的麦加餐厅在哪里？

7. 配偶

“伴侣”是朋友的常用词。虽然它在世界其他讲 Chinese语的国家也有使用，但它与澳大利亚有着特殊的联系。过去，mate 也用来称呼男性，但它可以是性别中性的。

在澳大利亚，你还会听到“mate”一词带有讽刺意味。例如，如果有人对运动员的表现不满，他们可能会对着电视大喊：“maattee！”

如何使用： 你好，伙计，你怎么样？

8. 别担心

“没关系”是说某事没什么麻烦的常见说法，甚至是说你不客气。 它常被用来安慰人们大家都会没事，不用担心。

如何使用它：“谢谢你帮我顶了那个班！”——没关系，我一点也不介意。

9. 她会说得对的

“她会没事的”是乐观地说，一切都会好起来。

那么，为什么她用的代词？“澳大利亚 Chinese 经常使用女性代词，她是标准的， Chinese 会用。例如，澳大利亚人说'她会好'，“澳大利亚国家词典中心解释道。

 如何使用： 我担心申请国外大学。但我知道只要我努力，她会说对的。

10. 乌伊

“uey”是掉头。你说的时候，听起来像“你E”。与其说“make a uey”，你更可能听到澳大利亚人说“chuck a uey”。

如何使用：我们走错方向了！前面扔个小树以便掉头。

11. 大学

“Uni”是——你猜对了——大学的缩写。uni 一词在澳大利亚、新西兰和英国都有使用;虽然在加拿大或美国这并不常见，但大多数人如果说出来还是能理解你的意思。澳大利亚有43所大学——你可以在这里查看。

如何使用：我大学最好的朋友刚生了孩子。她长得和他一模一样！

12. 维戈

“素人”指的是素食者。澳大利亚大约3%的人口表示自己是素食者，而只有1%是纯素者。但如果你是素食者，购物不会有问题。超市和餐厅里有很多无肉类和无乳制品的选择。

如何使用：我哥哥是素质者。上周末他在烧烤桌上做了些惊艳的素食汉堡。